wolfwild
05-08-2008, 01:51 PM
Official: Explosion near Italian embassy in Yemen
SAN'A, Yemen -- Two mortar shells fired Wednesday in Yemen's capital exploded outside the customs authority and near the Italian embassy, an Interior Ministry official said.
صنعاء ، اليمن -- اثنين من قذائف الهاون اطلقت اليوم الاربعاء فى عاصمة اليمن انفجرت خارج مصلحة الجمارك وبالقرب من السفارة الايطاليه ، وقال مسؤول في وزارة الداخلية
Italian Ambassador Mario Boffo told an Italian television station that the explosion caused no damage or injuries inside the embassy. The Interior Ministry also said no casualties were reported.
السفير الايطالي ماريو boffo قال محطة التلفزيون الايطالي وقد ادى الانفجار الى أي أضرار أو اصابات داخل السفارة. وزارة الداخلية ايضا انه لا وقوع اصابات
We heard two strong explosions one after the other from the offices of customs authorities," Boffo told Sky Tg 24 television. He said the customs office was about 500 yards away from the embassy and his residence
سمعنا انفجارات قوية اثنين واحدا بعد الاخر من مكاتب السلطات الجمركيه ، "boffo ل 24 tg tv . وقال مكتب الجمارك وكان حوالى 500 يارده بعيدا عن السفارة ومقر اقامته
An unidentified Interior Ministry official told Yemen's state news agency the customs authority in San'a appeared to be the target of the attack by unknown assailants. The shells landed in the courtyard outside the customs building
وقال مسؤول مجهولة الهوية في وزارة الداخلية في اليمن وكالة الانباء سلطة الجمارك في صنعاء يبدو ان الهدف من الهجوم من جانب مجهولين. ان القذائف سقط في الباحة امام مبنى الجمارك
Earlier this month, three projectiles hit a foreigners' housing complex in San'a but caused no injuries. The complex is in an upscale neighborhood that also houses U.N. buildings.
وفي وقت سابق من هذا الشهر ، فيما اصابت القذائف الثلاث الاجانب مجمع سكني في صنعاء ولكنه تسبب اى اصابات. المجمع هو مخصص لذوي الدخول المرتفعه في الحي كما ان المنازل والمباني للامم المتحدة
On March 20, three mortars missed the U.S. Embassy and crashed into a high school for girls nearby, killing a security guard.
في 20 مارس / اذار ، وثلاثة مدافع هاون تفوت سفاره الولايات المتحدة الامريكية وهوت في المدارس الثانويه للبنات القريبه ، مما أدى إلى مقتل حارس أمن
The United Nations has since put up blast walls around its main headquarters and closed some of its offices in Yemen because of security concerns, officials have said.
الامم المتحدة قد طرح منذ الانفجار الجدران حول المقر الرئيسي واغلاق بعض مكاتبها في اليمن بسبب المخاوف الامنية ، وقال المسئولون
The American Embassy also has issued a message urging citizens to exercise caution in areas of San'a where foreign companies have offices.
السفارة الامريكية قد اصدرت ايضا رسالة حث مواطنيها الى توخي الحذر في مناطق صنعاء حيث مكاتب الشركات الاجنبية
By AHMED AL-HAJ
seattlepi.com
SAN'A, Yemen -- Two mortar shells fired Wednesday in Yemen's capital exploded outside the customs authority and near the Italian embassy, an Interior Ministry official said.
صنعاء ، اليمن -- اثنين من قذائف الهاون اطلقت اليوم الاربعاء فى عاصمة اليمن انفجرت خارج مصلحة الجمارك وبالقرب من السفارة الايطاليه ، وقال مسؤول في وزارة الداخلية
Italian Ambassador Mario Boffo told an Italian television station that the explosion caused no damage or injuries inside the embassy. The Interior Ministry also said no casualties were reported.
السفير الايطالي ماريو boffo قال محطة التلفزيون الايطالي وقد ادى الانفجار الى أي أضرار أو اصابات داخل السفارة. وزارة الداخلية ايضا انه لا وقوع اصابات
We heard two strong explosions one after the other from the offices of customs authorities," Boffo told Sky Tg 24 television. He said the customs office was about 500 yards away from the embassy and his residence
سمعنا انفجارات قوية اثنين واحدا بعد الاخر من مكاتب السلطات الجمركيه ، "boffo ل 24 tg tv . وقال مكتب الجمارك وكان حوالى 500 يارده بعيدا عن السفارة ومقر اقامته
An unidentified Interior Ministry official told Yemen's state news agency the customs authority in San'a appeared to be the target of the attack by unknown assailants. The shells landed in the courtyard outside the customs building
وقال مسؤول مجهولة الهوية في وزارة الداخلية في اليمن وكالة الانباء سلطة الجمارك في صنعاء يبدو ان الهدف من الهجوم من جانب مجهولين. ان القذائف سقط في الباحة امام مبنى الجمارك
Earlier this month, three projectiles hit a foreigners' housing complex in San'a but caused no injuries. The complex is in an upscale neighborhood that also houses U.N. buildings.
وفي وقت سابق من هذا الشهر ، فيما اصابت القذائف الثلاث الاجانب مجمع سكني في صنعاء ولكنه تسبب اى اصابات. المجمع هو مخصص لذوي الدخول المرتفعه في الحي كما ان المنازل والمباني للامم المتحدة
On March 20, three mortars missed the U.S. Embassy and crashed into a high school for girls nearby, killing a security guard.
في 20 مارس / اذار ، وثلاثة مدافع هاون تفوت سفاره الولايات المتحدة الامريكية وهوت في المدارس الثانويه للبنات القريبه ، مما أدى إلى مقتل حارس أمن
The United Nations has since put up blast walls around its main headquarters and closed some of its offices in Yemen because of security concerns, officials have said.
الامم المتحدة قد طرح منذ الانفجار الجدران حول المقر الرئيسي واغلاق بعض مكاتبها في اليمن بسبب المخاوف الامنية ، وقال المسئولون
The American Embassy also has issued a message urging citizens to exercise caution in areas of San'a where foreign companies have offices.
السفارة الامريكية قد اصدرت ايضا رسالة حث مواطنيها الى توخي الحذر في مناطق صنعاء حيث مكاتب الشركات الاجنبية
By AHMED AL-HAJ
seattlepi.com