[Ganoob67]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل] im Suedjemen
Spiegel online

Bei Kaempfen zwischen Separastisten und Sicherheitskraeften sind im Jemen bis zu 16 Menschen getoetet worden. Ausloeser war eine Demonstration für die Unabhaengigkeit des südlichen Landesteils.

Sanaa - Es war eine Schiesslig;erei auf offener Strasse. Wieviele Menschen dabei genau ums Leben kamen, ist unklar. Die Angaben schwanken zwischen zehn und 16 Toten, darunter auch Zivilisten. Viele weitere Menschen sollen verletzt worden sein.
Zu den Gefechten kam es, als Regierungstruppen eine Demonstration von Anhaengern des islamistischen Würdentraegers Tarek el Fadhli unterbinden wollten. Bewaffnete haetten die oertliche Polizeiwache und andere Einrichtungen der Stadt mit Granaten beschossen, sagte ein Behoerdenvertreter. Der Islamist kaempft für eine Losloesung Südjemens.
Die Regierungstruppen haetten scharf zurückgeschossen, um die Menge zu vertreiben, berichteten Augenzeugen. Die Armee habe Granaten abgefeuert. Das Haus Fadhlis sei voll getroffen worden. Dschinsibar ist die Provinzhauptstadt. Die Stadt war am Donnerstag komplett abgeriegelt. Zeitweise war das Telefonnetz lahmgelegt.

Der Nord- und der Südjemen hatten sich 1990 vereinigt. 1994 war ein bewaffneter Aufstand von südjemenitischen Separatisten, die die Vereinigung rückgaengig machen wollten, nach zehn Wochen von nordjemenitischen Truppen niedergeschlagen worden.

المصدر

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار:
دير شبيغل - ألمانيا
في إشتباكات بين مطالبين بالإنفصال و قوات الأمن سفط ما لا يقل عن 16 قتيلا و ذلك في تظاهرة مطالبة بإستقلال الجنوب.
و في إطلاق النار الذي تم في الشوارع سفط قتلى لم يعرف عددهم بالضبط و تتراوح التقديرات بين 10 و 16 قتيلا بينما سفط العديد من الجرحى. و قد نشبت الإشتباكات عندما حاولت القوات الحكومية تفريق مظاهرة دعى إليها الشيخ طارق الفضلي. و قالت مصادر حكومية أن الإشتباكات بدأت عندما أطلق المتظاهرون النار على المباني الحكومية.
وردت القوات الحكومية بالرصاص الحي و أصابت قذيفة منزل الفضلي بنما قام الجيش بفرض طوق على المدينة.
و قد توحد الجنوب و الشمال عام 1990 ثم نشبت حرب بين الطرفين عام 1994 إنتهت بإنتصار الشمال بعد عشرة أسابيع من القتال.