Gewalt
16 Tote und 30 Verletzte bei Kämpfen im Südjemen
Bei Auseinandersetzungen im Südjemen sind nach Angaben der Regierungsgegner mindestens 16 Menschen getötet und weitere 30 verletzt worden. Auslöser der Kämpfe zwischen Sicherheitskräften und bewaffneten Milizionären war eine Demonstration für die Unabhängigkeit des Südjemen.
Bei Kämpfen zwischen Sicherheitskräften und bewaffneten Milizionären im Südjemen sind nach bislang nicht offiziell bestätigten Angaben zahlreiche Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der Regierungsgegner wurden in der Stadt Dschinsibar am Donnerstag mindestens 16 Menschen getötet und 30 weitere verletzt. Auslöser war eine Demonstration für die Unabhängigkeit des Südjemen.
Aus den Reihen der Milizionäre hieß es weiter, bei den Kämpfen seien sechs Polizisten getötet und zehn Mitglieder der Sicherheitskräfte verletzt worden. Zu den Gefechten kam es, als Regierungstruppen eine Demonstration von Anhängern des islamistischen Würdenträgers Tarek el Fadhli unterbinden wollten. Bewaffnete Anhänger Fadhlis hätten die örtliche Polizeiwache und andere Einrichtungen der Stadt mit Granaten beschossen, sagte ein Behördenvertreter. Der Islamist kämpft für eine Loslösung Südjemens.
Die Regierungstruppen hätten scharf zurückgeschossen, um die Menge zu vertreiben, berichteten Augenzeugen. Die Armee habe Granaten abgefeuert. Das Haus Fadhlis sei voll getroffen worden. Dschinsibar ist die Provinzhauptstadt. Die Stadt war am Donnerstag komplett abgeriegelt. Zeitweise war das Telefonnetz lahmgelegt.
المصدر
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]
الترجمة بإختصار:
16
قتيلا و 30 جريحا في إشتباكات في جنوب اليمن
فوكس - ألمانيا
في إشتباكات في جنوب اليمن سقط 16 قتيلا و 30 جريحا حسب مصادر حكومية. و قد إندلعت الإشتباكات بين المليشيات المسلحة و قوات الأمن في أثناء تظاهرة تدعوا إلى إستقلال اليمن الجنوبي.
و في هذه الإشتباكات سقط العديد من القتلى و الجرحى حسب مصادرة غير رسمية و ذلك في الإشتباكات التي دارت في مدينة زنجبار الواقعة في جنوب اليمن نتيجة للتظاهرة الداعية لإستقلال الجنوب.
مصادر المليشيا ذكرت أن 6 من رجال الأمن قتلوا أيضا في الإشتباكات بينما جرح 10 آخرون. و قد إندلعت الإشتباكات عندما حاولت قوات الامن تفريق تظاهرة دعى لها القائد الإسلامي الشيخ طارق الفضلي حيث قام المسلحون المؤيدون له بإطلاق النار على مركز الشرطة و بعض المباني الحكومية. و القائد الإسلامي يسعى لفصل الجنوب عن الشمال.
و قد قامت الشرطة بإطلاق النار الحي و إستخدام القنابل التي أصابت بعضها مسكن الفضلى حسب شهود عيان. و قد فرضت الحكومة طوق أمني على مدينة زنجبار و قطعت عنها الإتصالات.