( أصداء و متابعات إخبارية): مجزرة زنجبار (23.7.2009) في الصحافة العالمية

[Ganoob67]

Douze manifestants tués par les forces de sécurité dans le sud du Yémen
jeudi 23 juillet 2009, par La Rédaction

Les forces de sécurité yéménites ont ouvert le feu jeudi sur plusieurs milliers de personnes qui scandaient des slogans anti-gouvernementaux, dans le sud du pays, faisant au moins 12 morts et plusieurs blessés, selon des médecins et des témoins.
Le nord et le sud du Yémen formaient deux Etats jusqu’à leur réunification en 1990. Quatre ans plus tard, une guerre civile d’un mois éclatait, lorsque le sud tentait en vain de faire sécession.
Des manifestations d’anciens membres de l’armée dans le sud du Yémen en vue de réclamer des réformes politiques ont été organisées à plusieurs reprises depuis août 2007, soulignant la persistance des tensions.
D’après des témoins qui ont requis l’anonymat, des centaines de membres des forces de sécurité ont ouvert le feu jeudi sur quelque 5.000 manifestants à Zinjibar, capitale de la province d’Abyan, afin de disperser la foule.
Un médecin de l’hôpital Al-Razi de Zinjibar a déclaré que des ambulances dépêchées sur place avaient ramené 10 civils décédés et au moins 12 policiers blessés. D’après un autre médecin d’un établissement hospitalier d’Aden, huit civils y ont été admis dans un état critique, et deux d’entre eux ont succombé à leurs blessures. Tous deux ont souhaité rester anonymes.
"Les forces gouvernementales ont commis un massacre contre des civils non armés, tirant à balles réelles et tuant dix personnes", a déclaré Ali Dehmes, un membre de l’opposition dans le sud, apparemment en référence aux protestataires morts lors de la manifestation.
Le gouverneur de la province d’Abyan Ahmed al-Maysari a démenti que les forces de sécurité avaient tiré sur les manifestants et affirmé que huit civils étaient morts lorsque des protestataires avaient commencé à faire feu.
Certaines des personnes qui ont participé au rassemblement de jeudi appelaient à une révolution dans le sud, tandis que d’autres se plaignaient de la dégradation des services, et notamment de fréquentes coupures de courant.
Un témoin a rapporté qu’une milice gouvernementale avait fait usage de matraques pour frapper des protestataires et les traîner vers des camions des forces de police.
Le vice-gouverneur de la province Saleh el-Chamsi a affirmé que la police avait désormais la situation sous contrôle.

المصدر:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة:

مقتل12 متظاهرا على يد قوات الأمن في جنوب اليمن
الأفق - فرنسا

قوات الامن اليمنية فتحت النار اليوم الخميس على عدة آلاف من الاشخاص الذين رددوا شعارات مناهضة للحكومة في الجنوب ، مما اسفر عن مصرع مالا يقل عن 12 قتيلا وجرح عدد آخر ، وفقا للأطباء وشهود عيان. شمال و جنوب اليمن كانتا دولتان قبل أن تتوحدا عام 1990 لتندلع بعد ذلك حرب أهلية بين الطرفين.
و المظاهرات تندلع في الجنوب منذ أغسطس 2006 عندما قام العسكريون السابقون في جيش اليمن الجنوبي بمظاهرة ليستمر التوتر منذ ذلك الحين.
و طبقا لشاهد عيان قام مئات من رجال الأمن بإطلاق النار على حوالي 500 متظاهر بغرض تفريقهم في مدينة زنجبار عاصمة أبين. و قال طبيب في مستشفى الرازي أن سيارات الإسعاف نقلت حوالي 10 قتيلا من المتظاهرين 10 جرحى من الشرطة فيما أفاد طبيب آخر من مستشفى في عدن أنهم إستلموا 8 حالات حرجة من الجرحى المدنيين توفي إثنان منهم.
و أقاد المعارض الجنوبي دهمس علي أن السلطة إرتكبت مجزرة في حق المدنيين في إشارة إلى إطلاقها النار الحي على المتظاهرين. بينما حمل أحمد الميسري المتظاهرين مسؤولية البدء بإطلاق النار و نفيى أن تكون قوات الأمن هي من بدأ بذلك.
بعض المشاركين في مظاهرة الخميس يدعوا إلى الثورة في الجنوب بينما أخرون يتظاهرون ضد الإنقطاع المتكرر للكهرباء.
و قال شاهد عيان أن مليشيات تدعم الحكومة قد شاركت في ضرب المتظاهرين بالهراوات و إعتقالهم في سيارات الشرطة. بينما أكد مسؤول الأمن صالح الشمسي أن قوات الأمن مسيطرة على الموقف الآن.