[ سلة الصحافة العربية والعالمية ] يوم الأرض في الجنوب 7-7-2009

[Ganoob67]

Deadly protests hit Yemen
Aljazeera.net - ‎Jul 7, 2009‎

At least two people have been killed in southern Yemen after police opened fire to break up protests in several neighbourhoods.
Dozens of demonstrators were also arrested as they marched to mark the 15th anniversary of the end of the country's civil war.
Nine other people were wounded, including three policemen, in the clashes on Tuesday, opposition members and local doctors said.
Nasser al-Khabagi, a local opposition ******, said police opened fire to disperse the crowd, and shot Walid al-Suneidi, a political activist in his 20s.
Al-Suneidi later died from head wounds, a doctor at al-Mansoura hospital in the port city of Aden said.
Outside the port of Mukalla in the southern province of Hadramaut, Ahmed Madi, a local council member, said one person was killed when police fired at a demonstration.
The situation was tense in other towns, including Lahij, Abyan and Dhaleh.
Early this week thousands took to the streets to mark the defeat of southern secessionist forces in 1994, shouting anti-government slogans and calling for the south to break away.
The government has blamed the unrest on southern rebels demanding secession, but many in the impoverished south have been protesting against bad living conditions.
There have been sporadic clashes between police and protesters in the south over the past few months, leaving at least 18 people dead, including five policemen, since late April.

المصدر:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

الترجمة بإختصار

مظاهرات عنيفة تعم اليمن

قتل إثنان على الأقل في جنوب اليمن عندما قامت الشرطة بقمع مظاهرات في مناطق مختلفة من الجنوب كما تم إعتقال العشرات. و جرح تسعة أشخاص من ضمنهم ثلاثة من رجال الشرطة.
القائد الجنوبي د. ناصر الخبجي قال أن قوات الأمن قد أطلقت النار على وليد السنيدي البالغ من العمر 20 عاما في مدينة عدن و أصابته بجراح خطيرة توفي على أثرها في المستشفى في المنضورة.
و في المكلاء صرح أحمد مهدي عضو المجلس المحلي أن شخصا قتل عندما أطلقت الشرطة الناء على المتظاهرين. الوضع كان متوترا في مناطق أخرى مثل لحج و أبين و الضالع.
و منذ مطلع هذا الأسبوع كان الآلاف من المتظاهرين خرجوا إلى الشوارع مرددين شعارات تطالب بفصل الجنوب عن الشمال. و تتهم الحكومة المتظاهرين بأنهم إنفصاليين. و جرت مصادمات متعددة بين المتظاهرين و قوات الأمن.